Azúcar! Azúcar! Salsa, merengue y bachata es lo que escuchas en Punta Cana. Sol, arena y palmera es lo que ves en Punta Cana. Mar, piscina y mojito es como disfrutas Punta Cana. Sin dudas para ninguno el Caribe tiene su encanto y más aún en algún resort de sus infinitas costas.
Llegué de noche a Santo Domingo y luego de dos tenebrosas horas conduciendo por carreteras desoladas en medio de la selva del corazón de la República Dominicana, con solo la luz de mi coche iluminando el camino y una tormenta avecinando llegue a destino. ¡Y sí que valió la pena! El día siguiente me despertó un sol inmenso y no me despegué de la playa hasta que cayeron las primeras gotas de lluvia por la tarde, justo a tiempo para ducharme y disfrutar de los espectáculos del Gand Bahía Principe Hotel & Resort.
El mar es increíblemente azul, la arena fina y blanca, tiene un sol estupendo para broncearse y la sombra de las palmeras para descansar. Los hoteles y restaurantes al borde de la playa facilitan todos los servicios y exciten infinitas actividades para no aburrirse nunca: deportes de playa, paravelismo, lanchas, buceo de superficie y submarino, nadar con delfines y mucho más.
¡Amé Punta Cana!
Azucar! Azucar! Salsa, merengue and bachata is what you hear in Punta Cana. Sun, sand and palm trees is what you see in Punta Cana. Sea, pool and mojito is how you enjoy Punta Cana. Doubtlessly the Caribe has its charm and even more in one resort of its endless beaches.
I arrived in the evening to Santo Domingo and after two frightening hours driving along the desolated roads in middle of the jungle of the heart of Dominican Republic, with just the headlamp of my car lightening my way and thunderstorm approaching I made it to destiny. And it was really worth it! The following day I woke up with a huge shining sun and I did not leave the beach until the first drops of the rain in the afternoon, just in time to go and shower and enjoy the shows of the Gand Bahía Principe Hotel & Resort.
The water of the sea is incredible blue, find and white sand, it has a good sun to sunbath and the palm tree shade to rest. The hotels and restaurants next to the beach make easier your days providing many services and there are a lot of activities in order not to get ever board: beach sports, parasailing, scuba diving, snorkelling, swimming with dolphins and many more.
Es mi primera vez en París, es un viaje corto de tres días, en los cuales quiero recorrer los lugares más emblemáticos de la ciudad, tengo que trabajar algunas horas y debo hacer ejercicio, ya que estar sentada en un avión no quema muchas calorías y siempre corto mi rutina por una cosa o por otra. Ahora, prácticamente, ¿Cómo hago todas esas actividades en tan poco tiempo? Pensaba mientras desempacaba.
Me alojé en un hotel cerca de los jardines de Luxembourg. Bellísimo. Desde la ventana del hotel podía ver a varias personas llegar a correr a ese lugar. Me vestí con ropa de deporte y zapatillas, cogí la cámara de fotos y bajé. Me había levantado muy temprano ese primer día y estaba dispuesta a entrenar antes que nada.
En el parque, mientras daba mi primer vuelta con paradas para fotografiar algunas esculturas del jardín y el palacio, me detuve para pedir que un caballero me tome una fotografía en una de las fuentes. Y me dijo:
-Sightseeing and jogging at the same time, what a great idea to do both, save time and avoid the boring touristic trips by bus- En español: “Recorriendo y entrenando a la vez, que buena idea para hacer ambas cosas, ahorrar tiempo y evitar los aburridos paseos turísticos en autobús”. Y tenía mucha razón.
Decidí entonces abandonar el parque y correr por la ciudad. Conseguí un mapa y me hice mi propio circuito. Solo tenía hasta las 5 de la tarde. Los Jardines de Luxembourg, el Museo de Louvre, el Arco del Triunfo, la Torre Eiffel, La Escuela Militar -donde yacen los restos de Napoleón Bonaparte- y los Jardines de Luxembourg nuevamente. EL proximo día subiría a la Torre y visitaría la Notre-Dame de París. En el camino descubrí otras atracciones que no había planeado. Fue una linda experiencia entre turistas y locales recorriendo las calles de Paris, me sentí parte de ella.
Terminé muy agotada pero valió mucho la pena. Pude entrenar y ver gran parte de la ciudad. Sinceramente París es una, tal vez la primera, de las ciudades Europeas que más me han gustado.
It’s my first time in Paris, it’s a short trip of three days, and I want to sightseeing, I have to work for some hours and I need to exercise, since being sited in a plane does not burn any calories and I always stop my routine because of something. Now, how can I do all these activities in such a short time? I was thinking will taking my clothes out of my suitcase.
I was staying at a hotel near the Luxembourg gardens. Beautiful. From the hotel window I could see many people going for a run there. I put on my sport clothes and trainers, grabbed my camera and went down. I had gotten up very early that first day and I was decided to exercise before anything.
In the park, while jogging around with some stops to photograph some sculptures of the garden and the palace, I stopped to ask a gentleman to take a picture of me in one of the fountains. He said:
-Sightseeing and jogging at the same time, what a great idea to do both, save time and avoid the boring touristic trips by bus- And he was absolutely right.
I decided to leave the park and go jogging around the city. I got a map and I made my own circuit. I only had until 5pm. Luxembourg Gardens, Louvre Museum, Arch of Triumph, The Eiffel Tower, The Army School, and back to the Luxembourg Gardens again. I had planned to go up the Eiffel Tower and to visit the Notre-Dame de Paris the following day. On my way I saw many attractions that i had not even planned. It was a great experience among tourists and locals, jogging and sightseeing around Paris. I felt part of it.
I finished exhausted but it really worth it. I could exercise and sightseeing. Honestly Paris is one, may be the first, of the european cities the I love the most.
El último día de mi visita a Argentina, en Buenos Aires, me cruce con un amigo que entraba en una librería en plena avenida Corrientes. Lo seguí, lo saludé y nos quedamos charlando un buen rato. De repente veo que un título le llama la atención "Perras y Gatos ¿Los hombres las prefieren malas?" y haciendose el gracioso me lo regala. "Creo que el título va con vos" me dijo y luego de darle un empujón, entre carcajadas me fui a empacar, porque viajaba esa noche, con el libro de María Isabel Sánchez en la mano.
A las 21.30hs salía mi vuelo IB6844 con destino Madrid. Llegué justo a tiempo porque la autopista estaba cortada -Qué raro en Argentina-. En fin, ni bien embarqué el avión me puse a leer el libro y lo termine la mañana siguiente antes de aterrizar. Estuvo muy entretenido - más que las películas que pasaban- sobre todo el prologo del humorista Rolo Villar, del cual voy a transcribir dos párrafos. Ya leer el libro es decisión de cada uno. Yo lo recomiendo, es divertido.
"Siempre sostuve que el hombre que no tiene suerte con las mujeres ¡No sabe la suerte que tiene! [...] Mi primera conclusión es que no hay nada más fácil que un hombre: alardeamos de inteligencia, nos jactamos de tener más noches que la luna, presumimos de las siete féminas que cada hombre tiene para sí, pero terminamos sucumbiendo ante la tela de la peor araña ¿Será porque en el fondo tenemos menos calle que Venecia?"
"En el fondo las entiendo (a las mujeres), y hasta justifico que se vuelvan malas. Tal vez la culpa es nuestra (de los hombres) porque, si son tiernas, le decimos que son cursis; si no se arreglan, las tratamos de abandonadas y, si se producen, les decimos que parecen trolas. Si se acuestan con nosotros la primera noche, las tratamos de rápidas y, si se niegan, de mojigatas. Si no crecen en su trabajo las tratamos de fracasadas y, si las ascienden, les decimos trepadoras. Si no cocinan, ni limpian, ni planchan, las tratamos de cómodas y, si son las amas de casa perfectas, las dejamos por un gato. Si son buenas nos aprovechamos de ellas. Si son malas, nos enamoramos."
Sin más comentarios.
The last day of my visit to Argentina, in Buenos Aires, I ran into a friend who was getting into a bookstore on Corrientes Avenue. I followed him, I greeted him and we chatted for a while. Suddenly I see a title on a book called his attention "Perras y gatos. Do men prefer badgirls?" (Hard to translate because here "Perras: dogs" and "Gatos: cats" refer to words from the Argentinean slung to refer to naughty girls, bitches and sluts) And then, being funny, he bought that book and gave it to me as a present. "I think the title goes with you" he said and after I pushed him away, laughing, I went back home to pack my stuff with the book written by Maria Isabel Sanchez on my hands.
At 9.30pm was my IB6844 flight to Madrid. I arrived just in time because the highway was cut -not a strange thing that happens in Argentina-. Anyway, as soon as I boarded the plane I started reading the book which I finished the next morning before landing. It was very entertaining - more than the movies that were being shown- especially the prologue written by the comedian Rolo Villar. I will transcribe two paragraphs from it. Then, reading the whole book is up to each of you. I recommend it, it's fun.
"I have always said that the man who has no luck with women does not know how lucky he is! [...] My first conclusion is that there is nothing easier than a man: he brags about intelligence, he boasts of having more nights than the moon, he presumes of the seven females that every man has for himself, but he ends up succumbing into the worst spider web, is it because we have less streets than Venice? (meaning: they're not streetwise at all - In Argentinean slung people who does not "have streets" are people that are not bright, claver or does not know to identify and resolve problems right away because of a lack of experience)"
"Basically I understand them (women), and even I justify that they go bad. Perhaps the fault is ours (men) because, if they are tender, we say that they are cheesy, if they don't dress up and make up, we say they look neglected and abandoned, if they do dress up and make up, we say they look like a prostitute. If they sleep with us the first night, we treat them as easy-girls, sluts and if they refuse, we say they are prudes. If they do not get a promotion in their work, we treat them as losers, as if they were not good for anything, and if they are promoted, we say that they are social climbers. If they do not cook or clean or iron, we treat them as lazybones and if they are the perfect housewives, we leave them for a naughty girl, a slut. If they are nice we take advantage of them. If they are bad, we fall in love with them."
Es mi quinto día en mi pueblo, al norte de Argentina, en el medio de la selva enmarañada de la llanura chaqueña. A pesar de ser abril y que ya va un mes de otoño en el hemisferio sur, aquí el clima aún es veraniego.
La razón de haber venido por segunda vez en cuatro meses a mi país, viajando 12 horas en avión y 14 horas en auto-bus, fue el cumple de 50 años de mi padre, era una visita obligatoria y razón suficiente como lo fue el cumple de 70 años de mi abuela el pasado enero.
Mi padre ama el folklore nacional y hace tiempo tiene una peña en la parte trasera de casa donde semanalmente reúne a muchos vecinos, jóvenes y adultos del pueblo, para compartir de la música en vivo de distintos grupos y solistas, que entre chamamé, chacareras, gatos y escondidos pasan la noche.
El fin de semana pasado ha sido especial por su cumpleaños. Yo llegué el sábado por la mañana con mi novio y luego de almorzar me enviaron al campo con mi hermano y algunos primos y tíos a “matar” el almuerzo del domingo y de paso a filmar dicho evento para agregarlo al video de cumpleaños de mi padre. Es costumbre de mi zona comprar animales vivos y carnearlos. Se carnearon siete chivos, un lechón y un cordero. A pesar de la matanza, que hizo que se me escaparan algunas lágrimas, fue una linda tarde de campo.
La fiesta empezó a la noche cerca de las 22hs y terminó el domingo por la tarde ¡Imaginensé que fiestita! Comenzó con la peña, cantando, bebiendo y bailando, y terminó con el almuerzo y la sobre mesa del domingo. Todos terminaron satisfechos con el asado y posteriormente la torta de cumpleaños y los pasteles de dulce de leche de mi madre.
Me encanta ver a mi familia contenta entre amigos y parientes. Indiscutiblemente mi padre ha tenido un muy feliz cumpleaños y me alegra mucho haber podido participar de su alegría. Mi hermano se pasó la jornada cantando, mi madre bailando y mi padre fue el presentador de todo. Yo participé aplaudiendo aunque tuve que retirarme a dormir un poquito en la madrugada del domingo.
Todo ha estado muy lindo pero ya empiezo a extrañar mi rutina, mis cosas y mi vida en Europa. El jueves regreso a Buenos Aires a saludar a mis amigos de allí, a mi novio y a su familia y el lunes que viene es mi vuelo de regreso a Madrid. Lo bueno es saber que siempre puedo volver y que nunca me olvido de mi bella familia, ni ellos de mí.
Julio/July 2011
August/Agosto 2012
Enero/January 2013
Abril/April 2013
It's my fifth day in my home town, northern Argentina, in the middle of the tangled forest of the Chaco plain. Despite being April and that it has already been one month of autumn in the southern hemisphere, the weather is still summery here.
The reason why I came for the second time in four months to my country, traveling 12 hours by plane and 14 hours by bus, was the 50th birthday of my father, it was a must and reason enough as it was the 70th birthday of my grandmother in January.
My father loves the national folklore and for quite some time he has had a “peña” in the back of house where he weekly brings together many neighbors, youth and adults of the town, to share live music from different bands and singers, that among chamamé, chacareras, gatos y escondidos they party until sunrise.
The past weekend it has been special for his birthday. I arrived on Saturday morning with my boyfriend and after lunch I was sent to my dad’s farm with my brother and some cousinsand uncles to “kill” the lunch for Sunday and also to record that event to add it to my father’s birthday video. It is a custom in my area to buy live animals and slaughter them. They butchered seven goats, a piglet and a lamb. Despite the killing, which made some tears appear in my eyes, it was a nice afternoon in the country side.
The party started at night around 10pm and finished on Sunday afternoon. Just imagine what a party! It started with the “peña”, singing, drinking and dancing, and finished with the lunch and long dessert on Sunday. Everybody ended up happy with the barbecue and after that with the birthday cake and “pastelitos” with “dulce de leche” made by my mother.
I love seeing my family happy among friends and relatives. Undoubtly my father had a very happy birthday and I am delighted to have been involved in his joy. My brother spent the day singing, my mother dancing and my father was the presenter of everything. I participated clapping but I had to go to sleep a little in the early hours of Sunday.
Everything has been very nice but I'm starting to miss my routine, my stuff and my life in Europe. On Thursday I will go back to Buenos Aires to greet my friends there and next Monday I will fly back to Madrid. The good thing is to know that I can always come back and that I never forget about my beautiful family, neither do they.
La finca de papi / My dad's farm
La finca de papi / My dad's farm
La finca de papi / My dad's farm
Manejando al campo / Driving the truck to the farm
Nombre: Fede Farrell
Edad: 27
Profesión: Cantante/Actor/Modelo
Vive en: Ciudad de México, México
Nacionalidad: Argentino
Estado civil: Soltero
Name: Fede Farrell
Age: 27
Profession: Singer/Actor/Model
Live in: Ciudad de México, México
From: Argentina
Status: Single
"¡A las 17:00 te paso a buscar!" me solía decir cada día y nos ibamos a correr por los jardines de Palermo (Buenos Aires) cuando ambos aún vivíamos en Argentina. Alquilabamos juntos un estudio para practicar su canto y mi danza. Nos encontrabamos en el gym cada noche. Y nunca olvidaré los chocolates que me trajo cuando vino a verme luego de un accidente. Tuvimos que separarnos para seguir cada uno su rumbo, él a México, yo a España. Sin dudas, un gran amigo, una excelente persona, un artista con todas las letras, un músico, compositor y actor que cada vez está más alto en su carrera. Fede Farrell.
"I'll pick you up at 5pm!!!" he used to say to me every day and we used to go running to Palermo's gardens (Buenos Aires) when we still lived in Argentina. We used to rent a studio to rehearsal his singing and my dancing. We used to meet at the gymnasium every single night. I will never forget the chocolates he brought to me when he visited me after an accident. We had to separate one of each other to follow each dream, he went to Mexico and I came to Spain. Without any doubts, he is a very nice friend, an excellent person, such a great artist, musician, compositor and actor who is everyday closer to the top of his career. Fede Farrell.
1-¿Por qué decidiste mudarte a México?
Durante mi infancia y adolescencia siempre tuve referentes musicales latinos surgidos y producidos en México. Después de dos años de trabajar en los demos para mi primer álbum en Buenos Aires, decidí caminar hacia ese horizonte que por tanto tiempo me había servido de referencia. Quise darle a mi trabajo el acabado final que siempre admiré en el trabajo de otros artistas.
2-¿Cómo te recibieron?
No existen palabras para describir lo buen anfitrión y generoso que ha sido México conmigo desde el primer día. La realidad es que llegué a este país sin mas que una maleta y un puñado de ambiciones. Sin contactos y sin demasiadas amistades, para cuando caí en la cuenta de cuan descabellado era mi proceder ya lo tenía casi todo resuelto.
3-¿Qué es lo que más extrañas de Argentina y lo que no?
¡EXTRAÑO A MI FAMILIA! Los mates con mamá, los asaditos de mi papá, los fines de semana en el campo con mis hermanas, cuñados y sobrinos. ¡Extraño las media-lunas de manteca y los bizcochitos de grasa!
Lo que definitivamente no extraño es el stress de Buenos Aires, esa locura contagiosa que de a ratos atentaba contra mi buen humor [jajaja]
4-¿Con cuál de tus temas te sientes más identificado?
El EP ¨Presentando Fede Farrell¨ que estoy a punto de estrenar tiene cinco canciones de mi autoría. Cada una habla de algún episodio muy importante en mi vida o en la vida de algún ser querido, es un poco difícil resaltar una en concreto pero supongo que la que mas me expone y habla de mi vida es ¨Cruz¨, un homenaje a la mujer que más me marcó. La canción es un Rock dramático, con sabores noventeros. ¡No veo la hora de mostrarla!
5-¿Cómo te sentís respecto a tu primer video “Y yo sigo aquí (en mi)”?
¨Y Yo Sigo Aquí (En Mi)¨ y su videoclip no paran de traerme satisfacciones y de abrirme puertas. Filmar el video fue una experiencia con la que había soñado por años. Tuve la gran fortuna de haber logrado armar un equipo de trabajo genuino y apasionado con la historia que quería contar. Mi historia y mi visión. Estoy muy orgulloso del resultado que logramos junto a mi equipo de trabajo, el video logra capturar ese lado simple y honesto que caracterizan a la canción en su capa mas superficial.
6-¿A quién se lo dedicaste? ¿A quién estabas esperando tanto?
¡PASO! [ríe]. La canción la escribí originalmente al terminar una relación por fuerza mayor, pero se ha convertido en una de esas canciones que regresan cíclicamente y renuevan fuerzas con cada relación.
1-Why did you decide to move to Mexico?
During my childhood and adolescence I always admired latin musicians that had started their careers in Mexico. After two years working on my demos for my first album in Buenos Aires, I decided to walk to that horizon that has been my reference for so long. I wanted to give to my work a final touch of what I admired on other artists’ works.
2-How was the welcome?
I have no words to describe how good and such a nice host Mexico has been with me from the very first day. The truth is that I got to this country with just a suitcase and a lot of ambitions. Without any contacts and without many friends, when I realized how crazy was what I had done, everything was almost done.
3-What is what you miss the most from Argentina and what is what you don’t miss at all?
I MISS MY FAMILY! "Mates" with my mom, my dad’s barbecues, my holidays in the country side with me sisters, brothers in law and my nieces and nephews. I miss the croissants and biscuits made in Argentina!
What I definitely don’t miss at all is the stress of living in Buenos Aires which sometimes was a little contagious and made me a little unhappy [hahaha]
4-Which of your songs you identify yourself the most with?
The “Featuring Fede Farrell” EP that I'm about to realese, has five songs that I wrote. Each speaks of a very important episode in my life and also in the life of a loved one, it is a bit difficult to highlight one in particular but I guess the one sets me out and talk about my life is “Cruz”, a tribute to the woman that I won’t ever forget. The song is a dramatic Rock, ninety style. I can not wait to show it!
5-How do you feel about your first video "Y yo sigo aquí (en mi)"?
"Y yo sigo aquí (en mi)" and its video bring me satisfaction all the time and open up doors to me. Filming the video was an experience that I had dreamed for years. I had the big fortune to be able to assemble a team with genuine and passionate love to the story I wanted to tell. My story and my vision. I'm very proud of the results we achieved with my team, the video captures the simple and honest side that characterize the song on their outer layer.
6-Who was it written to? Who were you waiting for so long?
No answer! [laugh]. I originally wrote the song at the end, by force, of a long term relationship, but it has become one of those songs that return cyclically to renew the energy in each new relationship.
7- El próximo video que se viene es “Lagrimas Negras” ¿Para cuándo? ¿Podemos bajar el tema en iTunes?
Así es. Estamos en la pre-producción del segundo videoclip. Esta nueva canción muestra un lado mío completamente nuevo, tanto como compositor y como intérprete.
La canción ya está a la venta en iTunes y otras plataformas de descarga. El videoclip aun no tiene fecha de estreno, pero posiblemente sea durante el verano boreal.
7- The up coming video is "Lagrimas Negras". When? Can we download it on iTunes?
Right. We are in the pre-production of the second video clip. This new song shows a whole new side of me, as a composer and as performer.
The song is now on sale on iTunes and other download platforms. The video does not have a release date yet, but possibly it will be during the summer.
8-¿Cuáles son tus planes para el 2013?
El 2013 empezó cargado de sorpresas para mi. En lo que va del año ya he cerrado un par de contratos publicitarios importantes, rodé mi primer aparición en cine Mexicano y estoy en conversaciones para hacer algo totalmente nuevo para mi curriculum. En lo que queda del año espero poder concretar muchos sueños más, pero sin dudas lo que mas ansioso y feliz me tiene es el lanzamiento del álbum.
9-A parte de tu ascendente carrera de cantante has estado modelando en pasarela y haciendo publicidad ¿Cómo te sientes? ¿Cuál fue tu mejor trabajo como modelo? ¿Alguna anécdota?
El modelaje me dio muchas satisfacciones en mi llegada a México. Estar expuesto en pasarelas, publicaciones de moda y campañas publicitarias me abrió muchísimas puertas y me dio valiosas herramientas para moverme en el mundo de la música y el entretenimiento.
Hoy en día le he quitado un poco de atención a mi trabajo como modelo por cuestiones de tiempo, sin embargo le estoy abriendo espacio a mi faceta como actor, que es una disciplina que sin dudas me gustaría explorar y de la que quiero enriquecerme.
10-Al poco tiempo de conocernos me dedicaste una canción llamada “Inseparables” ¿La vas a grabar nuevamente? ¿Para cuando? ¡Muero por escucharla otra vez!
¨Inseparables¨ es una de las canciones de mi álbum debut, una de mis favoritas, de hecho. Esta canción fue inspirada por una gran amiga porteña, que supo enseñarme el valor de la lucha, el amor propio, el defender las convicciones y el no aceptar límites. Demás está decir, que esa amiga eres tu, Cami. En una primera pasada la canción habla de una historia de amor que sufre del rechazo social, en un análisis mas profundo la canción devela mensajes un poco más complejos e interesantes de explorar.
8-What are your plans for 2013?
The 2013 started full of surprises for me. So far this year I've signed a couple of major advertising contracts, I had my first participation in a Mexican film and I'm having meetings to do something totally new to my resume. In the remainder of the year I hope to make many dreams come true, but certainly what I’m really anxious and happy about is the album's release.
9-A part from your rising career as a singer, you have been modeling on the catwalk and advertising. How do you feel? What was your best work as a model? Any stories?
Modeling gave me a lot of satisfaction as soon as I got to Mexico. Being exposed on runways, fashion magazines and advertising campaigns opened many doors to me and gave me valuable tools to move in the world of music and entertainment.
Today I have left modeling on a side because of time. However I am making room to my role as an actor, which is a discipline that undoubtedly I would like to explore and I want to enrich myself.
10-When we met you dedicated a song to me called "Inseparable" Are you going to record it again? When? I'm looking forward to listening to it!
“Inseparable” is one of the songs from my debut album, one of my favorites, actually. This song was inspired by a dear friend from Buenos Aires, who was able to teach me the value of fighting for what you want, self-love, to defend the convictions and accept no limits. Needless to say, that friend is you, Cami. At first sight, the song is about a love story that suffers from social rejection, but in a deeper analysis the song revels messages that are more complex and very interesting to explore.
+17:21+%233.jpg)
%C2%A8.jpg)
.jpg)
